Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrażać zgodę
wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol; wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol, wyraża zgodę
na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
they
agree
to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
przedsiębiorstwo zgadza się przedstawiać wszelkie wymagane informacje i
wyraża zgodę
na poddanie się kontrolom związanym z niniejszym rozporządzeniem;
agrees to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation;
przedsiębiorstwo zgadza się przedstawiać wszelkie wymagane informacje i
wyraża zgodę
na poddanie się kontrolom związanym z niniejszym rozporządzeniem;
agrees to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation;
Wyrażam zgodę
na poddanie się ustanowionym w Regulaminie pracowniczym zasadom regulującym rozstrzyganie wszelkich sporów z Centrum i zrzekam się możliwości skorzystania z inne formy rozstrzygania...
I
agree
to abide by the rules laid down in the Staff Regulations for the settlement of any dispute with the Centre and I expressly renounce any other form of settlement, including recourse to any... Wyrażam zgodę
na poddanie się ustanowionym w Regulaminie pracowniczym zasadom regulującym rozstrzyganie wszelkich sporów z Centrum i zrzekam się możliwości skorzystania z inne formy rozstrzygania sporów, w tym poddania sprawy pod rozstrzygnięcie innego organu sądowego.
I
agree
to abide by the rules laid down in the Staff Regulations for the settlement of any dispute with the Centre and I expressly renounce any other form of settlement, including recourse to any other judicial body.
Słowackie władze poinformowały, że Urząd Skarbowy,
wyrażając zgodę
na warunki zaproponowane przez spółkę Konas w ramach postępowania układowego, wziął pod uwagę czynniki, które częściowo zostaīyby...
The Slovak authorities submitted that the tax office, when
agreeing
to the arrangement proposed by Konas, had taken into account the following factors, some of which, it is suggested, would also be...
Słowackie władze poinformowały, że Urząd Skarbowy,
wyrażając zgodę
na warunki zaproponowane przez spółkę Konas w ramach postępowania układowego, wziął pod uwagę czynniki, które częściowo zostaīyby uwzględnione także przez wierzyciela prywatnego.
The Slovak authorities submitted that the tax office, when
agreeing
to the arrangement proposed by Konas, had taken into account the following factors, some of which, it is suggested, would also be borne in mind by a market economy creditor.
właściwy organ odpowiedzialny za wyznaczoną ubojnię zostaje poinformowany i
wyraża zgodę
na przyjęcie drobiu, a następnie potwierdza ubój właściwemu organowi odpowiedzialnemu za wysyłkę;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and
agrees
to receive
the poultry and then confirms the slaughter to the competent authority of dispatch;
właściwy organ odpowiedzialny za wyznaczoną ubojnię zostaje poinformowany i
wyraża zgodę
na przyjęcie drobiu, a następnie potwierdza ubój właściwemu organowi odpowiedzialnemu za wysyłkę;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and
agrees
to receive
the poultry and then confirms the slaughter to the competent authority of dispatch;
właściwy organ odpowiedzialny za wyznaczoną ubojnię zostaje poinformowany i
wyraża zgodę
na przyjęcie drobiu, a następnie potwierdza ubój właściwemu organowi odpowiedzialnemu za wysyłkę;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and
agrees
to receive
the poultry and then confirms the slaughter to the competent authority of dispatch;
właściwy organ odpowiedzialny za wyznaczoną ubojnię zostaje poinformowany i
wyraża zgodę
na przyjęcie drobiu, a następnie potwierdza ubój właściwemu organowi odpowiedzialnemu za wysyłkę;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and
agrees
to receive
the poultry and then confirms the slaughter to the competent authority of dispatch;
właściwy organ odpowiedzialny za wyznaczoną ubojnię zostaje poinformowany i
wyraża zgodę
na przyjęcie drobiu;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and
agrees
to receive
the poultry;
właściwy organ odpowiedzialny za wyznaczoną ubojnię zostaje poinformowany i
wyraża zgodę
na przyjęcie drobiu;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and
agrees
to receive
the poultry;
Państwa członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz tylko do sterylizacji narzędzi chirurgicznych zgodnie z dyrektywą 93/42/WE (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Cypr,...
Member States that
consent
to import only for sterilisation of surgical tools in accordance with Directive 93/42/EC (for import prior written authorisation is required): Cyprus, Greece, Slovakia,...
Państwa członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz tylko do sterylizacji narzędzi chirurgicznych zgodnie z dyrektywą 93/42/WE (przy przywozie wymagane jest uprzednie zezwolenie na piśmie): Cypr, Grecja, Hiszpania, Rumunia i Słowacja.
Member States that
consent
to import only for sterilisation of surgical tools in accordance with Directive 93/42/EC (for import prior written authorisation is required): Cyprus, Greece, Slovakia, Spain, Romania.
Państwa członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz: Irlandia, Luksemburg, Niemcy i Szwecja.
Member States that
consent
to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Państwa członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz: Irlandia, Luksemburg, Niemcy i Szwecja.
Member States that
consent
to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz: Irlandia, Luksemburg, Niemcy i Szwecja.
Member states that
consent
to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Państwa Członkowskie, które
wyrażają zgodę
na przywóz: Irlandia, Luksemburg, Niemcy i Szwecja.
Member states that
consent
to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia,...
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Slovakia,...
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom.
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy,...
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta,...
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Portugalia, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Grecja, Hiszpania, Litwa, Łotwa, Niemcy, Malta, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Republika...
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands,...
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Grecja, Hiszpania, Litwa, Łotwa, Niemcy, Malta, Luksemburg, Niderlandy, Polska, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy.
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden.
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska,...
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg,...
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Francja, Grecja, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia,...
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg,...
Państwa Członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria, Belgia, Cypr, Dania, Estonia, Francja, Grecja, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Republika Czeska, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy, Zjednoczone Królestwo.
Member States that do not
consent
to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom.
Państwa członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria (całkowity zakaz dla PBB – Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Federalny Dziennik Urzędowy 1993/210).
Member States that do not
consent
to import: Austria (there is
a total prohibitionon PBB (Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Federal Law Gazette 1993/210).
Państwa członkowskie, które nie
wyrażają zgody
na przywóz: Austria (całkowity zakaz dla PBB – Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Federalny Dziennik Urzędowy 1993/210).
Member States that do not
consent
to import: Austria (there is
a total prohibitionon PBB (Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen, Federal Law Gazette 1993/210). 
